MAURICIO RAMÍREZ

( Colômbia )

Poeta del Taller Literario La Fragua. 
Beca por concurso nacional de la revista Prometeo a la II Escuela de Poesía del Festival Latinoamericano de Poesía de Medellín 1997.
Estudiante (em 1999) de Comunicación Social en la Universidad de Antioquia.

TEXTO EN ESPAÑOL – TEXTO EM PORTUGUÊS

LUNA DE LOCOS  No. 1  Abril de 1999.  Diretor: Giovanny Gómez.  Pereira: abril de 1999.                                  Ex. bibl. Antonio Miranda

ALEJANDRO MAGNO SE
ENFRENTA A LA MUERTE

El fuego de las antorchas se extinguía
y el sol de la mañana era la hoguera
en el que se sacrificaba a los héroes.

Ruidos de voces y de armas,
disponiéndose para el duelo,
llegaban hasta la tienda
donde el rey se batía con la muerte
en un combate cuerpo a cuerpo
en el que ni su ejército ni su armadura
ni el alabado manantial de su belleza
podían acudirle, para conquistar
ese territorio de tinieblas.

Luchó con la misma pasión que demostró
cuando enfrentó a los hombres
y sucumbió en el colmo de la gloria,
con agonía que hizo inútiles
el oro, la guerra, los placeres
llenando de valentía los ejércitos
que le traicionaron en el mundo. 

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

ALEXANDRE MAGNO
ENFRENTA A MORTE

O fogo das tochas se extinguia
e o sol da manhã era fogueira
em que se sacrificava os heróis.

Ruídos de vozes e de armas,
dispondo-se para o duelo,
chegavam até a tenda
onde o rei lutava com a morte
em um combate corpo a corpo
em que nem seu exército nem sua armadura
nem o elogiado manancial de sua beleza
podiam acudi-lo, para conquistar
esse território de trevas.

Lutou com a mesma paixão que demostrou
quando enfrenou os homens
e sucumbiu no apogeu da glória,
com agonia que tornou inúteis
o ouro, a guerra, os prazeres
enchendo de valentia os exércitos
que o traíram pelo mundo.

VEJA e Leia outros poetas da COLÔMBIA em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/colombia/colombia.html

Página publicada em julho de 2022